بار کردن مفاهیم بنیانی بر زبان بیگانه

آیا حمل مفاهیم حقوقی و پیوند های زیربنایی و روابط مدنی  یک جامعه بر الفاظ و واژگان بیگانه و راز آلود  صرفا به منظور شیادی و دربند نگاه داشتن مردمان آن سرزمین بوده است ؟
یا در این میانه  پارامترهای دیگری نیز درکار می باشند ؟